J’adore parler à Leonardc’est un champion un guideun enfoiré qui vitdans un costumeSauf qu’il répète ce que je lui raconteQuand bien même c’est pas bien élevéC’est juste qu’il a pas le pouvoirde dire nonIl prêchera ces mots sagescar il l’est, un vrai visionnairebien qu’il sache qu’en vrai n’est riend’autre qu’une espèce d’esquisse d’un organeRentrer chez moiapaiséchez moidemain peut-êtrechez moioù tout est mieuxqu’avant-hierRentrer chez moienfin librechez moiderrière un rideauchez moimais sans ce costumeque j’enlèveDes chansons d’amour, il aimerait en écrirecomme un hymne à la toléranceun mode d’emploi à usage des vaincusUn cri planant sur les pleursun sacrifice sous cicatricesmais j’ai besoin de lui pour tout autre choseJ’aimerais surtout le convaincrequ’apaisé il l’est bienqu’aucune vision n’est requiseQu’il a seulement le droitde me mettre aux enchèresmoi ou plutôt mes paroleset prêcherRentrer chez moiapaiséchez moidemain peut-êtrechez moioù tout est mieuxqu’avant-hierRentre chez moienfin librechez moisans ce costumeque j’enlèveJ’adore parler avec Leonardc’est un champion un guideun enfoiré qui vitdans un costume
Il y a environ trois mois, mon père m’a demandé de lui traduire les chansons du dernier album de Leonard Cohen, Old Ideas. J’ai pris mon temps et décidé de les traduire à mon rythme, chanson après l’autre. Celle qui ouvre l’album s’intitule Going home. Leonard Cohen est né le 21 septembre 1934 à Montréal. Il est poète, romancier et auteur-compositeur-interprète. Cette traduction est sauvage. On peut lire, ailleurs, le texte original et / ou écouter également la chanson via le lecteur Youtube. Première version.
♗Les plus lus : 270513 · 100813 · 130713 · 120614 · 290813 · 271113 · 010918 · 211113 · Fuir est une pulsion, listing adolescent · 120514 ·Derniers articles : 040523 · 030523 · 020523 · 010523 · 300423 · 290423 · 280423 · 270423 · 260423 · 250423 · Au hasard : 050517 · 130513 · 180217 · 240514 · 221017 · 190822 · 010112 · 070317 · 010117 · 261122 · |
♘Quelques mots clés au hasard : Claude Simon · Olga Tokarczuk · Philippe Lançon · The Knife · Michael Jackson · John Polidori · Paul Grimault · Victor Hugo · Chrono Cross · Gordon Lish · Tao Lin · Volley · Train · Covid · Lil Peep · Martin Winckler · Johann Johannsson · Mathias Enard · Romain Graziani · Mathieu Brosseau · Lastman · Kjartan Sveinsson · Pierre Michon · Rembrandt · Ingar Zach · Michel Houellebecq · Xenoblade · Franz Schubert · Sam Kieth · Miracle Jones |
♙Guillaume Vissac est né dans la Loire un peu après Tchernobyl. Éditeur pour publie.net depuis 2015, il mène également ses propres chantiers d’écriture, de piratage littéraire et de traduction.Livres : Vers Velvet (Pou, Histoires pédées, 2020). Accident de personne (Othello, réédition 2018) · Le Chien du mariage (traduction du recueil d'Amy Hempel, Cambourakis, 2018) · Mondeling (avec Junkuu Nishimura, publie.net, 2015) · Coup de tête (publie.net, 2013, réédité en 2017) · Accident de personne (publie.net, 2011) · Livre des peurs primaires (publie.net, 2010) · Qu'est-ce qu'un logement (publie.net, 2010) |