ULYSSE PAR JOUR A DEMENAGE >>

-1 / +1

#Ulysse deux-cent-quarante-sept

La phrase originale

— Our swim first, Buck Mulligan said.
He turned to Stephen and asked blandly :
—Is this the day for your monthly wash, Kinch ?
Then he said to Haines :
—The unclean bard makes a point of washing once a month.

— D’abord on trempe
lui dit Buck Mulligan.
Il se tourne vers Stephen & lui demande affable :
— Aujourd’hui ta toilette mensuelle
Minus ?
Puis il raconte à Haines :
— Craspec la star tient à se laver qu’une fois par mois [1].

Progression : 1.70%

Guillaume Vissac / 9 octobre 2012 / Ulysse par jour
Corps - James Joyce - Julián Ríos

Notes

[1

« Il n’a pas pris de bain depuis octobre. Presque neuf mois !
Voici qui souligne l’odeur de sainteté de Stephen, dit A. En cela il suit l’exemple de nombreux saints et anachorètes. »

Julián Ríos, Chez Ulysse, Tristram, P. 34

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?


Livres


- -

- - - -



-
Spip | PhpNet | Contact | Retour au sommaire | ISSN 2428-9590 |