ULYSSE PAR JOUR A DEMENAGE >>

-1 / +1

#Ulysse deux-cent-cinquante

La phrase originale

Speaking to me. They wash and tub and scrub. Agenbite of inwit. Conscience.
Yet here’s a spot.

Parlent de moi [1].
Ils se lavent & baignent & frottent.
Somme des vices et vertus [2].
Conscience.
Et pourtant y a une tâche.

Progression : 1.73%


Guillaume Vissac / 12 octobre 2012 / Ulysse par jour
James Joyce

Notes

[1On glisse en monologue intérieur dans la tête de Stephen (le Stephen parano que l’on aura l’occasion de retrouver par la suite).

[2Réfère à La somme des vices et des vertus, manuel écrit au Moyen-Âge en 1279, ensuite traduit en moyen anglais sous le titre « Ayenbite of inwit ».

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?


Livres


- -

- - - -



-
Spip | PhpNet | Contact | Retour au sommaire | ISSN 2428-9590 |