ULYSSE PAR JOUR A DEMENAGE >>

-1 / +1

#Ulysse deux-cent-soixante-quinze

La phrase originale

— Billy Pitt had them built, Buck Mulligan said, when the French were
on the sea. But ours is the omphalos.

— Billy Pitt [1] les a faites faire
raconte Buck Mulligan
pendant que les français étaient en mer [2].
Mais la nôtre en est l’omphalos [3].

Progression : 1.94%

Guillaume Vissac / 6 novembre 2012 / Ulysse par jour
Gonçalo M. Tavares - James Joyce

Notes

[1Premier ministre anglais durant la construction des tours Martello.

[2À la base, les tours Martello ont été construites pour se défendre en cas d’offensive de la flotte napoléonienne.

[3Cf. Ulysse quatre-vingt-dix.

Pensée aussi à l’omphalos présent de Gonçalo M. Tavares (incipit d’Un voyage en Inde, Viviane Hamy, traduction Dominique Nédellec) :

Nous ne parlerons pas du rocher sacré
sur lequel la cité de Jérusalem fut construite,
ni de la pierre la plus respectée de la Grèce antique
qui se trouve à Delphes, sur le mont Parnasse,
cet omphalos – le nombril du monde –
vers quoi tu dois orienter ton regard,
parfois tes pas,
toujours ta pensée.

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?


Livres


- -

- - - -



-
Spip | PhpNet | Contact | Retour au sommaire | ISSN 2428-9590 |