ULYSSE PAR JOUR A DEMENAGE >>

-1 / +1

#Ulysse deux-cent-quatre-vingt-trois

La phrase originale

Buck Mulligan slung his towel stolewise round his neck and, bending
in loose laughter, said to Stephen’s ear :
—O, shade of Kinch the elder ! Japhet in search of a father !

Buck Mulligan balance sa serviette à son cou comme une toge &
tordu sous l’éclat de rire
murmure lourd à l’oreille de Stephen :
— Ô pseudo Minus l’ancien !
Japhet quêtant son père [1] !

Progression : 2.01%

Guillaume Vissac / 14 novembre 2012 / Ulysse par jour
James Joyce - William Shakespeare

Notes

[1Renvoie au Japhet, in Search of a Father de Frederick Marryat (1836). Mulligan moque aussi Stephen dans costume d’Hamlet (car lui aussi cherche un père).

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?


Livres


- -

- - - -



-
Spip | PhpNet | Contact | Retour au sommaire | ISSN 2428-9590 |