Il dit quoi le thorax ; ça dit quoi des douleurs étoilées ? Croire qu’il y a un sens derrière tout vaut mieux pas. Sert à rien (j’ai tendance à faire ça). Des fois, dirait que le corps il raisonne en fonction de la texture du ciel. Il ache. C’est un beau mot ça je trouve, to ache.

J’ai repris Le Roi Lear, alternativement en anglais, en français, mais dans une autre traduction, d’abord François Guizot sur liseuse, ensuite Victor Hugo sur Wikisource. Ici la liste des traductions successives du Roi Lear. On pourrait s’amuser à les comparer toutes, toutes les libres de droit toujours, trouvables quelque part en orbite sur les réseaux, juste pour comparer. Ca m’intéresse faire ça.

On prend des cachets blancs pour museler quand ça ache, qui sait ce qu’ils contiennent ou bien ce qu’ils musellent. Tout est dans la tête. Justement : c’est ça le problème : tout est dans la tête.