|
|
J’ignore d’où provient le poème intitulé Peanut Butter, de Eileen Myles. Je l’ai découvert quelque part, courant 2012, au détour d’un tweet du dénommé Joey Comeau. La version anglaise que j’ai lue se trouve ici, sur le site de la Poetry Foundation. Je propose sur cette page une lecture en bilingue, car c’est précisément comme ça que je l’ai travaillé et que, du fait de la présentation du texte, il m’était difficile de le rendre autrement. La traduction proposée sur cette page étant purement gratuite et 100% non-autorisée, je m’engage à la retirer si d’aventure l’auteur et/ou l’éditeur de ce texte en fait la demande.
♗Les plus lus : 270513 · 100813 · 130713 · 120614 · 290813 · 271113 · 010918 · 211113 · Fuir est une pulsion, listing adolescent · 120514 ·Derniers articles : 151123 · 141123 · 131123 · 121123 · 111123 · 101123 · 091123 · 081123 · 071123 · 061123 · Au hasard : 100109 · 250521 · 221121 · 081216 · 150616 · 190713 · 020322 · 200912 · 220923 · 100913 · |
♘Quelques mots clés au hasard : Joseph Danan · Chris Marker · P. · McSolaar · Patrick Autréaux · Robert M. Pirsig · Frank Ocean · Koop · Xavier Serrano · Thomas Newman · Sylvain Prudhomme · Genre · Jonathan Wilson · Mad Men · Jack London · Takeshi Kitano · Dan Simmons · Cyprien Luraghi · Dalibor Frioux · Louis-René des Forêts · Diane Gontier · KOR · Danielle Carlès · X-Files · Yves Klein · Isidore Isou · Nanni Moretti · Fiona Staples · Italo Calvino · Georges Simenon |
♙Guillaume Vissac est né dans la Loire un peu après Tchernobyl. Éditeur pour publie.net entre 2015 et 2022, fondateur en 2023 du laboratoire d’édition Bakélite, il mène également ses propres chantiers d’écriture et de traduction, principalement en ligne (mais pas que).Livres : Vers Velvet (Pou, Histoires pédées, 2020). Accident de personne (Othello, réédition 2018) · Le Chien du mariage (traduction du recueil d'Amy Hempel, Cambourakis, 2018) · Mondeling (avec Junkuu Nishimura, publie.net, 2015) · Coup de tête (publie.net, 2013, réédité en 2017) · Accident de personne (publie.net, 2011) · Livre des peurs primaires (publie.net, 2010) · Qu'est-ce qu'un logement (publie.net, 2010) |