La brume d’hier est entrée dans les terres et nous humecte. Il fait 13°. En gare de Morlaix j’attends que l’heure de mon train vienne au Relay pour le chaud. Dans le 9 h 41 qui me ramène à Rennes, l’un des voisins du carré est une marmule munie d’airpods qui crachent des rafales de mitrailleuse. Il est un short t-shirt avec une coupe de footballeur et des chaussettes blanches remontées dans des baskets très blanches aussi. Ce qui était ringard dans les années quatre-vingt-dix est à la mode aujourd’hui. L’autre voisin a acheté D’après une histoire vraie de Delphine de Vigan au Relay avant le départ pour 7,90 € et commence à le lire avant de s’endormir. À Rennes, les nuages se lèvent, la chaleur retombe et il est possible de rejoindre l’arrêt de bus 72 à Henri Fréville depuis le quai du train en moins de 12 minutes chrono pour rentrer à P. ravitailler les bêtes en nourriture, en eau, et en humanité. Essayer également de leur permettre de mieux supporter la chaleur (33° dans l’après-midi, soit un différentiel personnel de +20° en huit heures), effort qui consiste principalement à leur courir après avec un bol d’eau froide pour leur en badigeonner les oreilles en hurlant C’EST POUR TON BIEN ! Cinquante-deux ans après le suicide de Mishima, il serait peut-être temps de lui désobéir et de retraduire certains de ses livres 1 depuis le japonais et non, selon son souhait, depuis la traduction américaine (en l’occurrence le cycle La mer de la fertilité).
Image tirée de Moneyboys
↑ 1 Ce fut le cas il n’y a pas si longtemps pour un inédit, pas pour les précédents déjà parus.
♗Les plus lus : 270513 · 100813 · 130713 · 120614 · 290813 · 271113 · 010918 · 211113 · Fuir est une pulsion, listing adolescent · 120514 ·Derniers articles : 280224 · 270224 · 260224 · 250224 · 240224 · 230224 · 220224 · 210224 · 200224 · 190224 · Au hasard : Accident de personne : physique des collisions de trains · 090419 · 230119 · 181015 · 180618 · 080818 · 170718 · 301221 · À quelle heure traduire · 020916 · |
♘Quelques mots clés au hasard : T. S. Eliot · Peter Weiss · Dobrinka Tabakova · Kōji Miura · Ludwig van Beethoven · Felipe Becerra Calderón · Virgile · Ivan Tourguéniev · Céline Renoux · FMA · Porter · Édouard Manet · Fred Vargas · Paul Klee · The Soundcarriers · John Howe · Viviane Campomar · Dominique A · Truman Capote · Onlit · Hajime Mizoguchi · Canan Marasligil · Justin Bieber · PNL · Jérôme Orsoni · Jaume Cabré · George Orwell · Xavier Briend · Robert ne veut pas lire · Fritz Lang |
♙Guillaume Vissac est né dans la Loire un peu après Tchernobyl. Éditeur pour publie.net entre 2015 et 2022, fondateur en 2023 du laboratoire d’édition Bakélite, il mène également ses propres chantiers d’écriture et de traduction, principalement en ligne (mais pas que).Livres : Vers Velvet (Pou, Histoires pédées, 2020). Accident de personne (Othello, réédition 2018) · Le Chien du mariage (traduction du recueil d'Amy Hempel, Cambourakis, 2018) · Mondeling (avec Junkuu Nishimura, publie.net, 2015) · Coup de tête (publie.net, 2013, réédité en 2017) · Accident de personne (publie.net, 2011) · Livre des peurs primaires (publie.net, 2010) · Qu'est-ce qu'un logement (publie.net, 2010) |