Première fois que je mets en ligne un article du journal qui passe la barre des trente révisions. Un peu de fébrilité à le faire : depuis le 11 janvier je reviens régulièrement sur ce jour et je vais perdre ça. D’abord plusieurs fois par jour, puis chaque jour, puis recraché dans plus d’espace, plus de laps de temps (suffit de voir ça dans les révisions : la liste des jours), signe que je m’en détache. C’était réconfortant d’avoir ça et aussi : comme si le temps se fige. Sur (...)
C’est que le soir j’en ai marre d’être moi-même. Je veux sortir, et je n’ai plus l’énergie pour sortir physiquement ; si c’était envisageable, d’ailleurs, j’aimerais sortir sans m’accompagner, en me laissant moi-même à la maison.
Vincent Message, Défaite des maîtres et possesseurs, Seuil
La phase la plus rébarbative en traduction c’est mesurer l’écart. On s’est détaché exprès du texte original pour créer et on doit vérifier que la ligne jaune est pas (...)
♗Les plus lus : 270513 · 100813 · 130713 · 120614 · 290813 · 271113 · 010918 · 211113 · Fuir est une pulsion, listing adolescent · 120514 ·Derniers articles : 100523 · 090523 · 080523 · 070523 · 060523 · 050523 · 040523 · 030523 · 020523 · 010523 · Au hasard : 050922 · 250115 · 240618 · 100419 · 070810 · 180320 · Syndrome court · 170920 · 310512 · 250219 · |
♘Quelques mots clés au hasard : David Dufresne · Arctic Monkeys · Milène Tournier · Mathias Enard · Allen Ginsberg · Cyclocosmia · Aretha Franklin · F. · Édouard Louis · Joaquim Ruyra · Low · Dobrinka Tabakova · Douji Tomita · Simon Critchley · Johannes Vermeer · P. · Steve Tesich · Anna Burns · Cédric Duroux · Jacques Fuentealba · Dragon Quest · Anne Collongues · Ocean Vuong · Jack the ripper · Yves Montand · Cyrano de Bergerac · James Joyce · Carl Craig · David Le Breton · Nebel |
♙Guillaume Vissac est né dans la Loire un peu après Tchernobyl. Éditeur pour publie.net depuis 2015, il mène également ses propres chantiers d’écriture, de piratage littéraire et de traduction.Livres : Vers Velvet (Pou, Histoires pédées, 2020). Accident de personne (Othello, réédition 2018) · Le Chien du mariage (traduction du recueil d'Amy Hempel, Cambourakis, 2018) · Mondeling (avec Junkuu Nishimura, publie.net, 2015) · Coup de tête (publie.net, 2013, réédité en 2017) · Accident de personne (publie.net, 2011) · Livre des peurs primaires (publie.net, 2010) · Qu'est-ce qu'un logement (publie.net, 2010) |