Ocean Vuong - Fuir est une pulsion

▲| ▼|

030716
7 août 2016

Aussitôt après les salutations, Glenn avait dit qu’il n’avait aucune nostalgie de l’Europe. L’Europe n’entrait plus en ligne de compte pour lui. Il s’était retranché dans sa maison. Pour toute la vie. nous avons toujours eu tous les trois le désir de nous retrancher pour toute la vie. Nous étions tous les trois des fanatiques invétérés du retranchement.
Thomas Bernhard, Le naufragé, Folio, traduction Bernard Kreiss, P. 24
Hier rentrant des courses au sol je les pose puis je les oublie (...)
❆ Lectures 16
3 septembre 2016

janvier
❆ Svetlana Alexievich, La supplication, JC Lattes ⇄ journal du 151215, 181215, 211215 & 030116. Wu Ming 4, L’étoile du matin, Métailié ⇄ listing adolescent. Samuel Beckett, Stirrings still, OR Books Philippe Rahmy, Allegra, La Table Ronde ⇄ journal du 180116 & 300116.
février
❆ Clarice Lispector, Un apprentissage ou Le livre des plaisirs, Éditions des femmes ⇄ journal du 310116 & 050216 Michael Seidinger, The Strangest, OR Books ⇄ journal du 010216. Vincent (...)
030420
3 mai 2020

L’expérience des serviettes de plage n’est pas concluante. Je veux dire, elles bloquent bien les rayons directs, qui ne peuvent donc plus bombarder quoi que ce soit, mais la lumière ce n’est pas que de l’eau, c’est du sable : ça s’immisce. Il faudrait pouvoir dormir dans un placard ou dans un tiroir à la morgue. Ocean Vuong : Lest we forget, a morgue is also a community center. Ce qu’il me faut c’est un sarcophage clos, au cœur d’une chambre funéraire sans fenêtre, sans ouverture d’aucune (...)
300420
30 mai 2020

Comment ne pas faire n’importe quoi avec un masque ? Le regarder dans son emballage sous plastique (made in Italy). Le poser sur l’étagère de la salle de bain en attendant d’en avoir besoin. Tâcher de ne pas en avoir besoin. Ne pas sortir donc. Ne rien faire en définitive. Se rasseoir si on était debout, se recoucher si on était assis. Dormir mille ans peut-être. Se réveiller dans une autre ère humaine (ou post-humaine). Entre-temps, faire des rêves. Mille ans après, constater soit que la (...)
011220
1er janvier 2021

Une mouche coincée dans la douche : semblant souffrir de l’humidité, elle commençait à paniquer. Ayant déjà tué une mouche par inadvertance il y a peu, j’ai tâché de l’aider à passer de l’autre côté du rideau (non, ce n’est pas une métaphore pour dire que j’aurais fait précisément le contraire de ce que j’ai effectivement fait), en vain. Au moindre geste pour lui faciliter la vie, je ne parvenais qu’à récolter les effets contraires à mon intention : elle n’arrêtait pas de retomber (...)
051220
5 janvier 2021

Si je n’ai aucune idée de ce que racontait concrètement ce rêve, je sais qu’à un moment donné, l’image passait furtivement sur une fenêtre télévisiuelle, l’un de ces éditos contemporains qui est aussi la plaie des médias d’aujourd’hui, je ne citerai pas de noms : tout le monde sait, et au fond toutes les chaînes sont concernées par ces déviances. Dans cette pastille comme on dit, l’éditorialiste disait simplement oui, le retour des jeunesses hitlériennes est une bonne chose (marquant (...)
Ocean Vuong, Thanksgiving 2006
9 janvier 2021

Ocean Vuong est un poète américain d’origine vietnamienne. En 2016, il publie son recueil Night Sky With Exit Wounds et je commence cette traduction d’un texte qui en fait partie, « Thanksgiving 2006 ». Comme souvent, cette traduction se perd, et je l’oublie dans les limbes du site. Ce n’est qu’à la lecture de son premier roman, On Earth We’re Briefly Gorgeous (auquel Guillaume Cingal a consacré une belle vidéo il y a quelques semaines) que je me rappelle ce poème, et que je me déciderai (...)
090121
9 février 2021

Jacques Chirac, Jean-Paul II et Yoda ont raison : il ne faut pas avoir peur. Mais si on a peur quand même ? Comment n’avoir plus peur quand la peur vient d’elle-même ? Si on écoute les chantres de la pleine conscience, il faut respirer. Mais ne fait-on pas ça systématiquement (au sens propre), respirer ? Quand on a conscience qu’on respire, on a peur de respirer. D’irrespirer. Ou de respirer de travers. Voire même à l’envers. Je ne suis pas sûr qu’il faille écouter les chantres. Faut-il (...)

Autres groupes de mots-clés

Mots-clés dans le même groupe