Message de félicitations de mon éditeur : Le Chien du mariage a donc été choisi par le jury du prix révélation de traduction de la SGDL. Puis, c’est Cristina Campodonico qui m’appellera pour me l’annoncer officiellement et m’expliquer comment ça va se dérouler. Il y aura une soirée de remise des prix le 4 décembre, je bloquai donc cette date. Je veux dire cette soirée. Je veux dire c’est génial. Et d’une, parce que je n’ai jamais cessé de me dire, rouvrant le livre (ou parcourant le manuscrit en cours d’édition quand il n’était pas encore imprimé), peut-être que c’est de la merde en fait ? Je vérifiais. Comme si, depuis la précédente relecture, les mots avaient pu changer. Ou plutôt comme si moi, entre temps, j’avais pu changer. Lorsque Cambourakis m’a confirmé qu’ils publieraient le livre, pareil. Pareil encore après tout le travail éditorial mené avec Laurence Bourgeon pour l’affiner au maximum. Même chose encore après la parution, quand j’avais le livre entre les doigts, même après les premiers retours des lectrices et lecteurs, même après les premiers articles ici ou là, qui m’ont pourtant fait chaud au cœur, je me disais encore : peut-être que c’est de la merde en fait. Alors, maintenant, est-ce que ce prix va changer quelque chose ? On verra. J’espère surtout qu’il accordera au livre un peu plus de temps de présence en librairie. C’est important. Maintenant j’en suis à chercher des photos de moi un peu partout à utiliser pour la communication... J’aurais besoin qu’un photographe se penche sur moi. Il faudrait que ce soit subreptice. Si quelqu’un lit ces lignes, c’est une bouteille à la mer. Sinon, c’est juste quelques bits de données déplacées d’un endroit à l’autre, comme toujours. Mais je suis une vraie pile électrique, là. J’ai oublié mon maté tout à l’heure alors il est trop fort et je l’ai bu quand même, d’où l’électricité de la pile (moi). Ça se traduit par un cliquetis frénétique du clavier, un éparpillement permanent de toute tâches, des mails envoyés à la pelle de partout, des resteless legs de ouf, et le rythme des trucs que j’écoute fracassé de toute part (tête, épaule, bras, jambes donc), par exemple Yom et The Wonder Rabbis (et non Rabbits, comme je l’ai lu d’abord), puis Muse, Metric (plus écouté ces trucs depuis mais des années) ; des vieux trucs. Le soir même, la tête qui tournera après la très belle soirée chez Charybde consacrée à Cécile Portier et son livre De toute pièce paru là chez Quidam parce que j’ai rien mangé. Peut-être, aussi, à force d’avoir mais trop parlé de procrastination...