J’apprendrai via André Markowicz la mort de Michel Aucouturier, traducteur de Pasternak. Lui qui a signé la traduction du Docteur Jivago ? Le nom du traducteur n’était pas mentionné dans l’édition de 58, Gallimard explique ici pourquoi ¹. En réalité quatre personnes se sont attelées à la traduction de ce livre : Louis Martinez, Jacqueline de Proyart, Hélène Peltier-Zamoyska et, donc, Michel Aucouturier. Retour de la Praluline, qui est une tuerie. Journée lente. Des relectures. Des réponses à des mails. Du XML. 648 pages de rapport d’erreurs en tout genre. 240 141 mots. 2 422 289 signes. Je découvrirai là, dans le marc de la nuit qui est tombée sur nous tôt dans l’après-midi, qu’il y a une fonction double appel sur ce téléphone et que je peux mettre en attente quelqu’un (mais qui ?) ; je le fais. 574 mots pour Eff, sur une histoire de costume et de matière synthétique : il est vrai que j’ai écrit tout un truc sur la recherche d’emploi à l’époque, je pourrais m’inspirer de ces lignes (en fait non). Je suis retourné voir cette série, Des cravates. Pourquoi ne pas collecter ces moments, et d’autres liés à la vie professionnelle, pour en faire un recueil ? On appellerait ce truc OSEF ou TAF ou une connerie comme ça. Encore une idée lumineuse qui va me rester quelques jours, comme en suspension, comme en effervescence, avant que le truc de lui-même il retombe.