Finir Infinite Jest hier ne veut pas nécessairement dire que je commencerai The Pale King demain. Oui mais voilà je voulais l’avoir, déjà, à portée de main et au plus vite afin de pouvoir m’y lancer, si besoin, sur un coup de tête. Une âme généreuse (merci à elle, qui se reconnaîtra) m’avait bien proposé de me filer sa version Kindle, sauf que voilà, Kindle oblige le fichier reçu, truffé de DRM, était tout simplement inutilisable. En réalité, il n’y a aucune version numérique de The Pale King qui soit vendue sans DRM (pour l’heure et à ma connaissance tout du moins). Côté tarif, pour le même texte, la même version, les mêmes verrous, ça peut varier du simple au double (entre 13$ et 26$ au fil de mes recherches).

Pour parvenir à télécharger la version de 13$, je dois falsifier mon adresse (enfin, pas mon adresse, mais simplement mon pays, ma ville, mon code postal) car à en croire ce site ce texte n’est pas disponible à l’international et autrement, durant panier, le site verrouille. Soit. Je mens sans état d’âme. Une fois ma CB débitée, je reçois rapidement mon lien pour télécharger le texte promis et je reçois, non pas le texte en version Epub, mais bien un fichier .acsm intermédiaire qui me permettra, ensuite, d’obtenir un Epub. Pour l’ouvrir, je dois utiliser le logiciel Adobe Digital Editions. Comme je n’ai pas le logiciel Adobe Digital Editions, je dois d’abord le télécharger, ouvrir un compte Adobe, récupérer mon mail de confirmation, valider mon compte, ouvrir le logiciel Adobe Digital Editions et demander au logiciel Adobe Digital Editions de convertir mon .acsm en Epub, ce que je fais. Une fois récupéré l’Epub, je peux l’ouvrir et le lire directement sur mon ordinateur, via Adobe Digital Editions, ce qui ne présente aucun intérêt, d’autant que le texte s’y affiche salement et sans justification. Je tente le transfert sur l’iPad, mais le texte ne s’ouvre pas, à cause des DRM Adobe, qui bloquent tout y compris l’affichage de la couverture sur la bibliothèque. Pour pouvoir utiliser correctement mon fichier légalement téléchargé, je dois en passer par la page d’un mec qui dit comment cracker le fichier, à savoir télécharger un premier truc, puis deux autres machins, lancer le premier machin pour générer une clé, puis le second pour utiliser la dite clé et déverrouiller, une bonne fois pour toute, ce foutu fichier. La manip fonctionne. Je récupère un Epub propre et lisible, sur Ipad ou ailleurs. Je peux aussi le convertir, via Calibre, pour l’afficher si besoin sur la Sony au format PDF adapté à la taille de l’écran. Depuis l’inscription sur le site marchand à l’utilisation du fichier, j’y ai passé une heure.