Li Troÿen ot paor moult grant,

cil trespassent, si vont avant,

aprez truevent monstres oribles,

et grans et lais et moult terribles :

illuec les voient a meesme,

et a s’espee fait cil esme

qu’il en cuida aucun occire.

Celle li commença a dire :

« De ce, fait elle, n’a mestier :

ja n’en porras .I. atouchier,

ce sont trestouz viez sanz corps,

mar yert t’espee por euz fors.

Ce saches bien por cest affaire

ne la rovoie mie traire,

mais por veoir de la clarté,

errer parmi cel obscurté. »

 

Le roman d’Enéas, Les Enfers, Livre de poche, Lettres gothiques, p.188-189.

Le Troyen avait grand-peur.

Passant leur chemin, ils avacent

et découvrent d’horribles monstres

gigantesques, hideux et épouvantables :

ils les voient alors de près,

et Enéas brandit son épée,

car il pense tuer l’un d’eux.

La Sibylle se mit à lui dire :

« Ce geste est inutile :

tu ne pourras en toucher aucun,

tous sont des vies sans corps,

inutile de tirer pour eux ton épée.

Sache-le bien, ce n’est pas à cette fin

que je te l’ai fait sortir du fourreau,

mais pour, à la faveur de son éclat,

marcher parmi les ténèbres. »

 

Le roman d’Enéas, Les Enfers, Livre de poche, Lettres gothiques, traduction Aimé Petit, p.188-189.