Des gens, à la table voisine, prenaient la Lucy. Ils avaient une gélule seulement pour eux quatre, et ils se la passaient, humide de leurs langues, directement dans la bouche du suivant. C’était un baiser qui a fait le tour du cercle trois ou quatre fois, avec la gélule qui fondait par étapes sous leur chaleur partagée, la poudre passait lentement à travers. C’était un acte très sensuel, un processus fascinant qui, me semblait-il, se passait derrière un voile de gaze. Peacock parlait, je voyais sa bouche qui s’ouvrait et se fermait, et j’ai concentré toute mon attention dessus. Il demandait aux autres s’ils n’avaient que ça, cette unique gélule, et voulaient-ils qu’on leur en donne, et eux disaient non, ça va, une seule c’est bien, et ils se la partageaient.

Jeff Noon, Descendre en marche, traduction Marie Surger, La Volte

Toujours à chercher où bouffer. Le truc s’appelle Naked, d’ordinaire c’est blindé, pas aujourd’hui, aujourd’hui le quatorze, il n’y a personne aujourd’hui, la ville est comateuse. C’est plutôt des trucs organiques et des salades, ce genre de trucs. Une tarte chèvre-épinard grosse comme mon poing avec sa petite salade verte en bocal plastifié ça fait 9.30€.

Oui, la traduction aujourd’hui est devenue chose sérieuse, les traducteurs modernes sont de plus en plus guidés par une implacable exigence de rigueur, ils n’ont plus le droit de bellinfidéliser impunément. Et cela, sans aucun doute, est bon. Mais ce progrès a un effet pervers : les traductions délirantes, les beaux monstres de jadis, sont désormais impossibles. La traduction, devenue adulte, s’est un peu appauvrie en renonçant à ses débordements enfantins. Entre création et traduction, les subtils dégradés de jadis ont disparu ; on ne peut plus écrire une œuvre à partir de celle d’un autre. Ce serait pourtant une expérience passionnante, il y a là des chemins à redécouvrir — à condition, bien sûr, que cela ne devienne pas la règle !

Michel Volkovitch, Babel & Blabla, Publie.net

Dans Babel & Blabla je tombe sur ce passage, c’est un extrait d’article je crois. Serait-ce présomptueux de reconnaître, dans cette évocation, le portrait de l’Ulysse par jour ? ¹