Sur le chemin : quel chemin ? Celui qui mène au lac, vraiment ? Que reste-t-il des droites, des parallèles, de cette géométrie à laquelle se fier (essayer, au moins) quand, partout, ça donne l’impression de ruer, de brasser sans bouger ou presque ? Sur les branches des branches et des branches encore. Au ciel : un entrelacs de veines. Au sol : de l’écorce. Je ne sais plus où donner de la tête.

Anne Savelli, Île ronde, Joca seria, P. 35

Repris le fil souterrain menant vers la traduction d’Ulysse. Un mois et demi que je ne m’étais plus mis à cette table, cinq fragments, presque rien, reprendre petit. Jusque-là pas le temps, l’énergie, et cette espèce d’impératif qui passe par dessus tout le reste : faire des priorités. Avec quasiment deux ans d’avance sur la publication web, Ulysse est passé tout au bas de la pile.

L’I loved you more, suite aussi. Reprise et relecture du deuxième extrait, confronté au bouquin, remanié un peu, lissé. Tendu à H. pour avis. Reste deux jours de week-end, faire comme ça un extrait par jour et terminer lundi, cette fois vraiment, that’s it.

La loi du marché : la nausée. Je veux dire littéralement la nausée. Ce n’est pas dû au film ou au propos, c’est dû à la caméra. Filmé à la manière d’un documentaire, caméra embarquée, instable, floue, ça tangue, mal de mer, mal de mer.