« Qu’est-ce que je peux dire ? dit Cromwell. Qu’est-ce que je pourrais donc bien dire ? Je suis toujours en état de choc quand je pense à tout ça, alors je ne peux qu’imaginer ce que tu ressens. » Dis-moi, eut envie de dire Saul, ce que tu imagines que je ressens, pour que je puisse le ressentir aussi.
Steve Tesich, Karoo, Monsieur Toussaint-Louverture, traduction Anne Wicke
Coupure courant de la tête pendant une heure : voilà comment je peux la faire taire. Aucune envie de lâcher Saul (...)

Yet the place was not silent. It was filled by that ticking : the ticking of his watch, his heart, his conscience, a clock somewhere. There was a remote sound too, from far below, of rushing water, of subterranean collapse ; and moreover he could still hear them, the bitter wounding accusations he had flung at his own misery, the voices as in argument, his own louder than the rest, mingling now with those other voices that seemed to be wailing from a distance distressfully : "Borracho, (...)

There he lay, a vast red-golden dragon, fast asleep ; thrumming came from his jaws and nostrils, and wisps of smoke, but his fires were low in slumber. Beneath him,under all his limbs and his huge coiled tail, and about him on all sides stretching away across the unseen floors, lay countless piles of precious things, gold wrought and unwrought, gems and jewels, and silver red-stained in the ruddy light.
J.R.R. Tolkien, The Hobbit
J’ai pas de mémoire et un fémur au pied de mes pompes (...)

Me semble que l’oeil gauche s’éteint. Peut-être lié au douze. Tant mieux.
Quelqu’un victime d’un « accident voyageur » sur la 4. La prends pas mais j’y pense. Je pense à celui ou celle qu’est.
N’ai peut-être pas assez rendu-compte du processus éditorial précédant la publication prochaine de Coup de tête dans le journal. Si j’en parle peu, c’est que je suis peu présent mentalement, même si ces derniers jours m’ont beaucoup occupé. La matérialisation du texte passe par la création de la (...)

Dans sa préface à L’employé de Guillermo Saccomanno, Rodrigo Fresán fait dire à Philip K. Dick la chose suivante :
L’auteur de SF ne voit pas seulement des possibles, mais des possibles déchaînés. Ce n’est pas seulement un “Et si”, c’est un “Oh mon Dieu ! et si…” en plein délire hystérique. Les Martiens sont toujours en train de débarquer.
Mis à part les martiens vu passer dans le fil vertical du livre des visages la tête de P. et je l’ai attrapée et ensuite je l’ai bue. Crois que (...)

Notre dernière acquisition technologique est un machin capable de projeter au mur l’heure digitale du réveil, de cette façon l’heure rouge est toujours bien visible, phosphorescente, comme les dernières paroles d’un corps assassiné qui tracerait sur les murs de son sang le nom les lettres de son bourreau en fuite.
D’autres grammes : 2.3 de paracétamol et le reste en opium, caféine, autres (la gélule sur ta langue a le goût du café) et une migraine niquée. Coincés dans la tête, certains (...)

Hérite d’un indien téléphonique et c’est dur de lui dire correctement le nom des lieux français : j’épèle. J’ignore comment dire en anglais l’apostrophe, je lui dis c’est une virgule suspendue dans les airs. H. est venu m’attraper au bureau direction la Manufacture des Abbesses pour l’adaptation théâtrale du Nazi et le barbier. L’adaptation du bouquin d’Hilsenrath est super, un seul comédien sur scène fait et dit tous les rôles, parti pris étonnant mais le fait est qu’en assistant au truc (...)

Aujourd’hui presque rien.

Des putain de douleurs cervicales au réveil mais ça va : suffit de pas trop pivoter la tête à gauche. Un peu plus tôt ou tard, je termine Toi au moins. Après le livre et la postface il y a un truc qui s’appelle « Journal de bord du traducteur » qui te permet de voir : de voir comment le texte a pu glisser d’une langue à l’autre. C’est la littérature avec l’échafaudage encore dessus, ça permet de savoir comment le texte (et, au-delà du texte, la langue qui le porte, l’habite) tient debout. (...)

Marché, troisième jour. Ventes croissantes. Plus de monde là, il y avait plus de monde. Deuxième édition de nos traditionnelles lectures au jardin du Luxembourg et c’était sous les arbres. Au calme. Couple très jeune derrière à nous entendre. Un apéro. P. sera là elle aussi pour tenir le stand un moment pendant notre absence. Une table de dix pas très loin. Des tortiglioni. Lire Saer, il faudrait lire Saer. C’était quoi déjà, L’ancêtre ? Écrit mon Eff à deux pouces dans le métro du retour (...)