Qui je suis, moi ? Nous faisons partie de la foule… Nous sommes toujours perdus dans la foule… Nous avons une existence terne, insignifiante, même si nous essayons de vivre. Nous aimons, nous souffrons. Seulement, cela n’intéresse personne, on n’écrit pas de livres sur nous. Nous sommes une foule. Une masse… Personne ne m’a jamais posé de questions sur ma vie, c’est pour cela que je suis si bavarde avec vous. Mes filles me disent : “Maman, ne montre pas ton âme à tout le monde !” Elles me font sans arrêt la leçon. Les jeunes vivent dans un monde bien plus dur que ne l’était le monde soviétique… (Elle se tait.)

Svetlana Alexievitch, La fin de l’homme rouge, Actes Sud, traduction Sophie Benech

Cadeaux de noël (un rouleau entier). Nuit noire ou grise. Da pacem Domine. Repris dans la difficulté, laborieusement, tout le rêve de Bakou, là écrit au deux tiers. Puis 338 mots de plus juste.