Moins de dix-huit heures après, les résultats du test publiés sur une plateforme accessible en ligne dont l’intitulé est Amplification génique et hybridation moléculaire. Si le test en lui-même est négatif (écrit en majuscule), le commentaire l’accompagnant précise : ce résultat n’exclut pas une infection par le SARS-Cov-2, à confronter au bilan clinique. (...) Un résultat faussement négatif ne peut être exclu en cas de mutation, de polymorphisme dans la séquence cible ou si la quantité de microorganismes est trop faible. Le résultat doit toujours être corrélé à la clinique, ce qui est quand même une grosse quantité là encore de langage pour dire en substance que si la réponse non se rapporte à une situation covidiquement oui, le laboratoire n’est pas responsable. Donc, ce n’est pas négatif : c’est négatif jusqu’à preuve du contraire. C’est la même chose avec les masques grand public qui ne sont pas, c’est écrit sur la boite, un dispositif médical, c’est la même chose pour divers évènements publics qui sont maintenus dans l’attente d’être annulés (ou de blockbusters au cinéma qui sont programmés dans l’attente de leur report) et on passe littéralement un temps fou à dire bleu tout en disant rouge, à se garder des portes entrouvertes, à les enfoncer même, à être dans la neutralité la plus confortable (et donc inconfortable à la fois), preuve s’il était nécessaire de le rappeler que rien n’a de sens et que le langage, du moins tel qu’on le pratique à notre petit niveau d’espèce peu développée, est perpétuellement une faillite du langage, un échec du langage, un renoncement à lui.

T’es tellement belle, dit-il.

Elle est allongée sur le lit. Elle n’a pas bougé depuis qu’il a fait l’amour avec son corps. Elle dit, merci.

Tu veux une cigarette ?, dit-il.

Grave, dit-elle.

Et du coup t’as un mec ?, dit-il.

J’ai quelqu’un qui pense être mon mec, dit-elle.

Socrates Adams, Une famille contemporaine, traduction Clément Braun-Villeneuve, Premier degré